医疗翻译培训

由于疫情，在家的时间增加，刚想开始做点事的时候，从朋友得知精言医疗翻译士培养讲座（ZOOM形式）的消息。最初是以轻松的心情报了名，但读了资料之后才知道内容很正式，连医疗基本知识都不懂的我能跟上吗？但是，日语写的课本，通过现役医生的简单易懂的讲解和大量的实际诊例的分析，让我学到了不少医学知识。
医疗知识以外，还学到了作为医疗翻译士需要的意识、责任、心态。除此之外，通过设想实际医疗现场用虚拟演习的形式体验了如何与日本医疗机关沟通等的实践知识。
正如医疗翻译讲师强调的“不加、不减、不篡改”的医疗翻译的宗旨，在今后的工作中发挥从讲座中得到的东西。

我是一名在日本国立大学生命医科学部读研的研究生。通过朋友的介绍得知了精言株式会社。
我参加医疗口译师培训讲座的原因之一是，因为疫情，自由时间变多了。虽说过的是学生的生活，但因疫情不能和同学见面，所以有了许多空闲时间。正在想怎样利用这个时间的时候，得知了医疗翻译的消息。我想如果有深奥的医疗知识，自己和家人生病的时候会有很大的帮助，还可以帮助别人。另外，找工作的时候，如果有医疗翻译的资格也会有好处。咨询入学条件后，具有日语能力和基本医学知识的我恰好满足报名条件，所以我就报名医疗口译师培养讲座了。
听课中感觉到的是少数人上课，所以讲师们可以照顾所有的听课生，不能理解内容的马上可以提问。下课后，又可以为生病的朋友和亲戚咨询病情并得到讲师们的建议。感觉非常满意。

我一直想学医疗翻译，但因医学零知识，所以也就一直不敢开始。另外，我是一名全职主妇，每天忙于照顾孩子和家务，很难抽出时间学习。
近几年，很多外国人赴日就医，出现了对医疗翻译人员的大量需求。另外，在疫情中，各种各样的医疗口译师培训机构也开始了在线授课，我觉得这是个好机会机。通过收集医疗口译师培养机构的各种信息进行比较，选择了“精言医疗口译师培养学校”。选择的理由是这个学校的讲师是现役的医生，对于没有医学知识的我来说这一项非常重要。另外，毕业考试及格的人可以得到工作介绍，所以我就毫不犹豫地报名了。
每周末各6小时，将近2个月的学习结束后通过毕业考试，取得了中文第1级医疗口译师毕业证。感觉非常高兴。听课的时候若有不明白马上提问，讲师们都非常认真地答复。不上课的时候，复习学习过的内容，把难记的医疗专业词汇写下来贴在厨房和洗手间的墙壁，随时都可以确认。通过讲座，不仅学到了很多医疗专业知识，从医疗翻译讲师还学到了很多现场经验。对此十分感谢。
毕业后马上得到了医疗翻译的工作。那一次是中国患者来日本医院接受远程医疗时的翻译工作。去医院之前，掌握了患者的健康状态，记住与病历和现在的症状相关的病名和医疗专业用语。虽然准备工作做得非常慎重，但是到了医疗现场还是很紧张。因为事关人命，感觉责任强大。虽然工作得到顺利结束，但还是忘不了当时的紧张感。
今后我还会不断努力提高医疗知识和语言能力，为更多的中国患者提供更好的赴日医疗服务。